1
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Un 'modelo' es una entidad,

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
quien llevó una vida justa

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
o sufrió una muerte prematura

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
por una razón desconocida

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
antes de su período de vida asignado.

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
-Rey Yeomra-

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>¿Por qué lloras?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>¿Por pena?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>¿O te sientes agraviado?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
¡Guardián! ¡Señor!

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
¡Por favor despierta! ¡Guardián Gang-lim!

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
¡Gang-lim! ¡Gang-lim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
¡Señor! ¿Estás bien?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
¿Cómo funciona un tutor?

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
¡Queda KO de un solo golpe!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
gorra,
Si tu siesta ha terminado, ¿podrías ayudarme?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
INFIERNO DE IMPIEDAD FILIAL

18
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
¡Santa vaca!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Buenos días, señor.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Su Majestad,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
¡Estos guardianes están aterrorizando al Más Allá!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
¿Cómo podrían aterrorizar su propio reino?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Con espíritu vengativo,
¿Quién debería ser incinerado?

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Apruebe el juicio de KIM Su-hong.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Su aviso de defunción claramente
afirma que es un modelo.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
¡No!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Este espíritu vengativo

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
está disfrazado de modelo...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
¿Alguna vez lo consideraste?

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
¿Que podría haber sido asesinado injustamente?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
¡No!
¡Es sólo una víctima de un accidente mal manejado!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
¡Un asesinato accidental!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
¡Deja de chuparte el dedo y arrodíllate como es debido!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
¡Consíguelo junto!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Descubriré la verdadera naturaleza de su muerte.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Permítale un juicio justo.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
El delito de injusticia
usando tu arma de servicio,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
el crimen de

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
acompañando un espíritu vengativo,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
quien causó confusión
¡En el mundo de los vivos y aquí!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, tú eres el indicado

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
¿Quién debería ser juzgado?

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
¡No lo olvides!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Aceptaremos cualquier castigo que nos impongas.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Así que, por favor, concedan el juicio a KIM Su-hong.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Hay una verdad por descubrir.
- ¿Por qué?

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- ¿Por qué deberíamos aceptar su castigo?
- Si no lo hago,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
Aceptaremos tu castigo.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
¡Aceptaremos el castigo!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Por favor, permítale un juicio, Su Majestad...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
¿Entonces hay verdad por descubrir?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Déjame preguntarle a la fiscalía.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Su Majestad.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
¿Estás absolutamente seguro?

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
¿La muerte de KIM fue accidental?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Tu... - ¡Arriesgaremos el cuello!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
¿Nuestros cuellos?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
¡Muy bien!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- ¿Indulto? - Yo también lo aceptaré.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Por qué, pequeña... Es mi cuello...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
En cuanto a los guardianes,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
Si no puede probar su reclamo por muerte por negligencia,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
¿A qué te arriesgarás?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Arriesgaremos nuestra tutela.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Seguiré los deseos de Gang-lim.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
¿Qué te pasa, Hewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Estoy tan conmovido.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Me puse de rodillas, Su Majestad.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Por supuesto que aceptaré, ese es mi deber.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Hay una condición.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Dentro de los 49 días de su juicio,

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
ascender un alma.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Ya lo conociste en el mundo de los vivos.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Ya superó su tiempo asignado.

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
en el registro.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
¡HUR Choon-sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Su ascenso es revocado
por un dios doméstico.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
¿Entonces eres el dios del hogar, Sung-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Los humanos lo adoran,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
quien está consagrado en una olla.

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Maldita sea, es tan lindo.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Para ascender HUR,

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
He enviado muchos guardianes

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>pero ninguno ha regresado debido a la gripe Sung.</i>

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
¿Sung Qu?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Incluso se reveló a los humanos,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
y está ayudando activamente a la familia de HUR.

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Señor, no se esfuerce.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Es un forajido del Más Allá,
eliminarlo,

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
y ascender HUR

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
en 49 días.

93
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Independientemente del juicio de KIM,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
perderás tus derechos a
reencarnaciones si no lo haces.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
¿Alguna vez ha habido alguna duda?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, vámonos con una sonrisa.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Encuentra la verdadera forma de Sung-ju,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
estará en la casa.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Espero que este sea tu último pedido.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
Y realmente espero que este idiota
nuestra 49ª reencarnación.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Quiero mi reencarnación.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Sigamos adelante.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Oye, ¿no es tuyo?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Tienes que cuidar tus cosas.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Demolición...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
es asesinato...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Sólo vete...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Mierda...

109
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

110
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
¿Cagado?

111
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, ven aquí.

112
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Siéntate aquí y mira la puesta de sol.

113
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
¡Bueno!

114
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Sung-ju fue un pintor de la corte

115
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
en su vida anterior.

116
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Pintó al rey.

117
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Convirtió esta ciudad en reurbanización

118
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
en su galería privada.

119
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Éste será un trabajo fácil.

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Es tan bonito, el pueblo es una galería...

121
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
¡No, Hewonmak! ¡Está con un niño!

122
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
¡Hyun-dong, ven aquí!

123
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
¿Cómo es?

124
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
¡Eres el mejor, tío Sung-ju!

125
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>¿Dónde está el destino?</i>

126
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Si ascendemos a su abuelo,

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
¿Qué pasará con él?

128
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Por favor no lo elimines

129
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
delante del niño.

130
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Estas vidas son nuestras</i>

131
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Primero aseguremos su verdadera forma.

132
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>El mundo que ves,</i>

133
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>sólo empapa mi corazón</i>

134
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- ¡Nuestro amor! - ¡Qué bien!

135
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Nuestro hermoso amor</i>

136
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
¡Dilo de nuevo!

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
¿Sólo irás a los ensayos aplicables?

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
¡Artículo 3.6 de la Ley de Más Allá!

139
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Un modelo sospechoso de una muerte injusta

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
puede optar por realizar únicamente las pruebas aplicables.

141
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Me dijeron que es una ley creada por usted.

142
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Te insto a que no lo rompas.

143
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Enjuiciamiento.

144
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
¿Existen pruebas aplicables?

145
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
¿A la muerte del espíritu vengativo?

146
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Sí, es aplicable en 2 ensayos.

147
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Sus crímenes se consideran graves,

148
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
uno por no aceptar su muerte,

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
y convirtiéndose en un espíritu vengativo,

150
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
y después de su transformación,

151
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
desató la violencia

152
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
sobre aquellos en el mundo de los vivos.

153
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Guardián Gang-lim.

154
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Necesitarás cruzar 4 infiernos

155
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
con el espíritu vengativo

156
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
para llegar a la primera prueba.

157
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
¿Lo entiendes?

158
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Los demonios del infierno pulularán

159
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
para conseguir un pedazo de él.

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Muy bien.

161
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
¿Qué?

162
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Hagámoslo a tu manera.

163
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
¡Sin embargo!

164
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Si no puedes probar su muerte injusta,

165
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
no podrás

166
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
limpiar sus cargos,

167
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
y él estará inmediatamente
enviado a la condenación eterna,

168
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
y perderás tu tutela.

169
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
¿Aceptarás?

170
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Sí, acepto.

171
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
¡Espera, espera, para!

172
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
¿Por qué puedes decidir eso?

173
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
¡Irretroactividad de la ley!

174
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Un fallo no puede anular decisiones pasadas,

175
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
¡Ley de la Asamblea Nacional, artículo 92!

176
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
¡Mis a°0logías!

177
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
¡Yo también conozco la ley! ¡Lo estudié!

178
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
¡Artículo 92!

179
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
¿Debería arrancarle la boca?

180
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Podría destrozarlo...

181
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
No,
Será incinerado incluso antes de su juicio.

182
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Con un espíritu vengativo en el Más Allá,

183
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
Las tormentas serán frecuentes,

184
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
¿Y cómo se llama ese gran demonio del infierno?

185
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Sí, el gran demonio del infierno...

186
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
¡Esa cosa saldrá!

187
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Prepárate bien para las pruebas.

188
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Después de todo, vuestros cuellos están en juego.

189
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Iniciar el rito de ascendencia.

190
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Su verdadera forma será una olla,

191
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
No será divertido si es demasiado fácil de encontrar.

192
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
¡Lo encontré! ¡Su verdadera forma!

193
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
O rómpelo o bébelo.

194
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Vete, dios del hogar.

195
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Asciende por él de una vez, se despertará...

196
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Mira quién es.

197
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Déjala ir o esto se arruinará.

198
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Deja eso en paz,

199
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
es la orina del chico.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
¿Por qué bebiste su orina?

201
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Amigo, déjala ir, ¡eso es abuso infantil!

202
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
"Compañero"? ¿Dónde están tus modales?

203
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
¿No me recuerdas?

204
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
¿Qué?

205
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
¡Déjala ir!

206
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Lo despertarás y cállate.

207
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
¡Vamos!

208
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
¡Tío Sung-ill!

209
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Hola, Hyun-dong.

210
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
En“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

211
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
¡por favor perdónanos!

212
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
yo era el guardián

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
cuando ustedes dos murieron hace un milenio.

214
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Ten un poco de respeto, idiotas.

215
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
¿De verdad no me recuerdas?

216
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
¿Nos conoces?

217
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Espera, si fueras un tutor,

218
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
¿Entonces nos ascendiste tú mismo?

219
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
¿Cómo pudiste ser tan grosero?
mientras se arrodilla ante mí?

220
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Estás polarizando.

221
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Entonces Yeomra borró por completo tus recuerdos.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Pobres.

223
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Demasiado cruel.

224
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra es un rey cruel.

225
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
¿A ese idiota todavía le crece el pelo?

226
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Sí.

227
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Escuche

228
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Espera hasta que ese niño entre a la escuela primaria.

229
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
No pudo ir todavía
por cómo están las cosas aquí.

230
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Puede ir en el 2do semestre.

231
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Espera hasta que el abuelo se lo lleve.

232
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
a la escuela en agosto.

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Después de eso, haz lo que quieras con el viejo.

234
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
No me importa el viejo

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong es el problema.

236
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Hasta entonces, me quedo con esto.

237
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Si estás tan desesperado, trae a tu capitán.

238
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
El propio Yeomra también lo hará.

239
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
¿Cómo pudo borrar tus recuerdos?

240
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
¿eh?

241
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Si esta es la forma en que haces las cosas,

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
No puedo cooperar.

243
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Mira aquí, guardián.

244
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Dices que me mataron accidentalmente

245
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
pero ahora dices lo contrario,

246
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
uno reservado, nada menos.

247
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Entonces, cuando se le preguntó qué es eso,

248
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
¡Dime que espere el juicio!

249
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
¿Por qué? ¿Por qué no?

250
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Porque no cooperarías si lo supieras.

251
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Es demasiado para ti.

252
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Pero si eres mi abogado,

253
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
¿Por qué no puedes responder la pregunta de tu cliente?

254
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
¿Es usted incluso un abogado certificado?

255
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Estoy empezando a sospechar.

256
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
¿Qué ocurre?

257
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
¡Clima!

258
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
¿Por el clima?

259
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
No importa, simplemente continuaré.

260
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
No tomes lo que digo a mal.

261
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Tú y yo ejercemos la abogacía.

262
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Me di cuenta de que eres un defensor público.

263
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Como sabes, aprobé la primera ronda del examen de la abogacía.

264
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
solo quiero que seamos fieles
a los principios básicos.

265
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Por eso tengo curiosidad por ti.

266
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
¿Por qué?
No es extraño que el acusado cuestione

267
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
el abogado de oficio
sobre sus antecedentes.

268
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Ni siquiera sé tu nombre

269
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
o edad.

270
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Esto se siente un poco apretado.

271
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Las frases que escuché hasta la muerte
más de un milenio son

272
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Por favor sálvame', 'Reencarname',

273
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
sin excepción, pero tú no.

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Eres único.

275
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
¿Reencarnar y trabajar como un perro?

276
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Voy a pasar. Además,

277
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Ya estoy muerto, ¿por qué necesito que me salven?

278
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Si te pido que me salves, ¿puedes hacerlo?

279
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Escuchar.

280
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Como guardián de los secretos,

281
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
quiero saber de ti,

282
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
y si eres un abogado capaz.

283
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Eso es todo lo que quiero saber.

284
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
¡Sálvame!

285
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
¡Por favor!

286
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
¿Ver? Sin excepción.

287
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
¡Ayúdame!

288
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
¿Recuperaste la olla?

289
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Perdimos el aviso de defunción.

290
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
¿Estás alardeando?

291
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Es un dios doméstico milenario,

292
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
Incluso Hewonmak no era rival para él.

293
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
¿Por qué protege a un moribundo?

294
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Nuestro sujeto tiene un nieto adorable.

295
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Sung-ju quiere que esperemos
hasta que el niño ingresa a la escuela.

296
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Por el bien del chico.

297
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Luego devolverá el aviso.

298
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
y salir de esa casa.

299
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Además, capitán...

300
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- ¡No lo hagas! - ¿Cuándo entrará?

301
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
El décimo día del mes que viene, que es dentro de 40 días.

302
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Volveremos a bajar y encontraremos otra solución.

303
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
¿Cuántos días faltan para la fecha límite de KIM?

304
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 días.

305
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
¿48 menos 40 es?

306
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, creo?

307
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
¡Ayúdame! ¡Por favor!

308
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Entonces, ¿cuál es el problema?
Eso es mucho tiempo.

309
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Quédate quieto.

310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Las matemáticas son difíciles...

311
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
Es aritmética básica,

312
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
suma, resta.

313
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Bien, aritmética.

314
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
¡Señor, en nuestro pasado!

315
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Hicimos un trabajo maravilloso en el pasado,

316
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
¿Por qué alardear?

317
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Ve y vigílalo.

318
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Suplicar, suplicar y amenazar.

319
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- ¿Entiendo? - Pero es...

320
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
¡Sí, señor!

321
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
Y si encuentras la olla, aplástala de inmediato.

322
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Ustedes dos. - ¿Sí?

323
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
No vuelvas sin avisar.

324
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- Es una advertencia. - ¡Comprendido!

325
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
¡No entres!

326
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
¡Hijos de puta!

327
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
¡Fuera de aquí!

328
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
¡Bastardos!

329
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
¡No te atrevas a entrar!

330
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Puedes hablar conmigo.

331
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Es su deuda, no es asunto tuyo.

332
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
¡Él es mi tío!

333
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
se cuanto

334
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Has sido paciente con él.

335
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
¿Por qué de repente es tan gentil?

336
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Como dios doméstico, no puede dañar a los humanos.

337
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Se supone que debe proteger a toda la humanidad.

338
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Pero hay buenas noticias.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Los fondos mutuos en los que invertí

340
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
están dando señales de esperanza.

341
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Así que tenga paciencia unos días más.

342
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Podemos hablar de esto... - Hazte a un lado.

343
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Puedes hablar conmigo...

344
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
¡Hazte a un lado, maldita sea!

345
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
No deberías irrumpir...

346
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
¡Manténgase alejado!

347
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

348
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> ¡Abuelo! - ¡Sung-ju!

349
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
¿Qué estás haciendo?

350
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
¡Mierda!

351
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Que alguien lo saque.

352
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Eso es... - ¡Mierda!

353
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Tocó heces humanas,

354
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
se debilitará.

355
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su Hong.

356
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Te lo explicaré por última vez

357
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
así que escuche con atención.

358
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Primero, no puedo decirte el secreto.

359
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
detrás de tu muerte

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- hasta el juicio... - ¡Hasta el juicio!

361
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
¡No! El juicio... iré...

362
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Esperaré hasta el juicio...

363
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
En segundo lugar,

364
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
¿quién soy yo?

365
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Al igual que tú,

366
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
fui asesinado injustamente
por mi hermano egoísta,

367
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Yo era el general Gang-lim de la dinastía Goryeo.

368
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Esa es la extensión de lo que puedo decirte.

369
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Sigamos adelante.

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
¿Puedo ayudarle?

371
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
¿Qué te dije acerca de volver aquí?

372
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Tengo una propuesta irresistible.

373
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Será mejor que sea bueno.

374
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
O nunca volverás al Más Allá.

375
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Esperaremos hasta la entrada del chico.

376
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Eso ya está arreglado.

377
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Además, incluso después de ascender al Sr. HUR,

378
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
Seguiremos buscando una solución para el niño.

379
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
un servicio especial 1 a 1
hasta que pueda valerse por sí solo.

380
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
En lugar de un derecho funerario
después de su primer día en la escuela,

381
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
Esta es una forma mucho más humana.

382
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Sin condiciones.

383
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Cuéntanos sobre nuestro pasado.

384
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Sabía que esto sucedería.

385
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
¡Deja ir al abuelo!

386
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
¿Cómo sería para él llegar cojeando a la escuela?

387
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
¡¿Qué?!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
¿Cómo te sentiste?

389
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
¡Hijo de puta!

390
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
¡Te mataré!

391
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
¿Se ha vuelto loco este viejo?

392
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
¡Abuelo!

393
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
¿Qué pasa con este lugar hoy?

394
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
¿Quién eres?

395
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Mira, desde usureros hasta equipos de demolición,

396
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
La gente hace cola para arruinar la vida del niño.

397
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Señorita, ¿quién es usted?

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
¿Tú tampoco la conoces?

399
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Sé que no puedes lastimar a los humanos.

400
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
¡Hewonmak! ¡Apurarse!

401
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
¿Trato?

402
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- ¿Con quién estás hablando?
- ¿Decide ahora, trato?

403
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- ¡Apurarse! ¡Hewonmak! - ¿Trato?

404
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
¿Ves a alguien allí?

405
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
¡Por favor, date prisa!

406
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Bien, trato.

407
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
Está bien, trato.

408
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
¡Atención, por favor!

409
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
¿Qué vas a hacer con las piernas del chico?

410
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
¿A quién de aquí le rompieron las piernas?

411
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
En realidad duele más de lo que crees.

412
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
¿De dónde salen estas ratas?

413
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
¿Quién eres?

414
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
¿Qué demonios?

415
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
¡Presumir!

416
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Te romperé</i> los brazos,

417
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
luego tu columna vertebral,

418
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
y por último tu cuello.

419
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Si quieres recorrer el infierno,

420
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Vuelve 3 veces más, ¿vale?

421
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
¡Mi pierna! ¡Ay! ¡Mi pierna!

422
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
¡Maldición!

423
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
¡Esperar!

424
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Según nuestro trato,

425
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
¿quién era yo?

426
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Déjame lavarme la mano.

427
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
¡¿Quién era yo?!

428
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Dinastía Goryeo

429
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
¡El guerrero más feroz, Hewonmak!

430
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Parece que todavía lo tienes.

431
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
¿Sabes cómo te llamaban tus enemigos?

432
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Gato Montés Blanco.

433
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
¡Es el gato montés blanco!

434
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Eras un guerrero aterrador,

435
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
que defendió la frontera norte.

436
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Cuando apareciste en el campo de batalla,

437
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
los Jurchen perdieron la moral,

438
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
y huyeron para salvarse.

439
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
¡Retiro! ¡Apurarse!

440
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Cortar los talones de Aquiles

441
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
de nuestros prisioneros y enviarlos a Gyekyung.

442
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Gato Montés Blanco...

443
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Siempre llevabas una bufanda blanca de piel de gato montés.

444
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Entonces por eso...

445
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Mi cuello siempre se sintió raro,

446
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
como si le faltara algo.

447
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
SALVAJE BLANCO

448
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Con una C, idiota.

449
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
No un gato montés, es un gato montés, como un gato.

450
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Estará en la escuela pronto

451
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
pero ni siquiera sabe escribir correctamente.

452
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
¡Corte el talón de Aquiles!

453
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Este tendón de aquí.

454
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
¡Aquí mismo!

455
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Gato Montés Blanco, ¿eh?

456
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Cortar. ¡Córtalo!

457
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
¿Qué pasa con él?

458
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
INFIERNO DE INDOLENCIA

459
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
infierno de indolencia,

460
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
juzga

461
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
aquellos que desperdiciaron sus vidas.

462
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Gente como tú.

463
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Espera, fallaste el listón 8 veces.

464
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Pasé la primera ronda, solo fueron necesarios 8 intentos.

465
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Escaneé tu pasado,

466
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
eras bastante vago.

467
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Nunca hice ningún trabajo

468
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
y tomó el dinero
de tu hermano para estudiar derecho.

469
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Habrías conseguido fácilmente
una sentencia de 20 años aquí.

470
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
Y corre junto a esa gente.

471
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Pero simplemente estamos de paso

472
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
gracias a mi.

473
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Recibirás un juicio justo.

474
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
Y reencarnarse.

475
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
No, no lo quiero...

476
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
No quiero renacer.

477
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
¿Lo entiendes ahora?

478
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Por eso te convertiste en el experto en seguridad

479
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
en el Más Allá.

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
El mayor guerrero de Goryeo.

481
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
¡Cierto, yo era un guerrero!

482
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Estoy bastante conmovido

483
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
aunque sea mi historia.

484
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
¿Cómo pudo volverse así?

485
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
¿Qué me pasa?

486
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Me volví así
después de salvar almas inútiles

487
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
durante un milenio.

488
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Tío, el abuelo está despierto.

489
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Tráele su orina y vete a dormir.

490
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Según nuestro trato, escuchémoslo.

491
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
¿Qué harás con él?

492
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
¿Cuál es tu plan?

493
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Ese servicio especial 1 a 1.

494
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
¿Por qué tomaste forma humana?

495
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Escuchemos eso primero.

496
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
La mamá del niño murió después de dar a luz.

497
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
y su padre huyó a Filipinas
por deudas de juego.

498
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Entonces por eso.

499
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Para echarles una mano, para ayudarles.

500
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
No quería, sabía que no debía.

501
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
pero al final de la vida natural del anciano,

502
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
El equipo de demolición entró.

503
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Sólo recibimos una pequeña compensación.

504
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Tomaste el dinero, ¡lárgate de aquí!

505
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
Y el niño también se enfermó.

506
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
En la Corea moderna del siglo XXI,

507
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
¿Cómo contrae el sarampión?

508
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
No pude evitar salir de la olla.

509
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
¿Dónde está la compensación?

510
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
¡Por vender esta casa!

511
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
No es mucho, no te preocupes.

512
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Son 100.000 dólares.

513
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Compré fondos mutuos y
acciones en mercados emergentes.

514
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Cuando el viejo asciende,

515
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Yo también tengo que irme

516
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
¿Cómo podría dejar al chico con un cambio insignificante?

517
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100.000 dólares no es mucho hoy en día.

518
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Apenas convencí al viejo

519
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
y realizó la inversión.

520
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Pero el valor se redujo a la mitad...

521
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
No, casi el 70% de pérdida...

522
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Por eso solicitó préstamos privados.

523
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Los fondos mutuos se recuperarán.

524
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
Es una crisis de liquidez temporal.

525
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Un pequeño revés.

526
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Un dios involucrándose
en fondos mutuos? ¿Liquidez?

527
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
¿Cómo puedes decir eso?

528
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Ese dinero podría haberse ido

529
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
a comprar un apartamento!

530
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
¿Qué diablos sabes acerca de

531
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
economía real?!

532
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Viví a través del FMI,

533
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
¡Y las crisis de Lehman Brothers!

534
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
¿Departamento? ¿Aquél? ¿Ese también?

535
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
El mercado inmobiliario colapsará, ¡es una burbuja!

536
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Sigue siendo preocupante.

537
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra dijo que no nos entrometiéramos
con el mercado de valores,

538
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
Ni siquiera él puede entenderlo.

539
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Para cubrir las pérdidas,

540
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
¡Tienes una deuda de 300.000 dólares!

541
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
¡Los fondos mutuos subirán, lo harán!

542
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
¡Es un juego de espera!

543
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
¿No es eso obvio?

544
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Bien, entonces ¿qué propones?

545
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
¡Escuchémoslo!

546
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
ORFANATO SOLEADO
¿Apertura?

547
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
¡Vamos, vámonos!

548
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
¡Apurarse!

549
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

550
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
¡A cuestas!

551
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Entonces, si su padre

552
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
sigue siendo su tutor legal,

553
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
El chico no puede ser aceptado, ¿verdad?

554
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Entonces su padre tiene que

555
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
¿Perder su custodia?

556
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Pero abandonó el país.

557
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
¡Y no podemos encontrarlo!

558
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Esa es la regla, debemos seguirla.

559
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Vamos.

560
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Espera un minuto.

561
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Si su padre no puede criarlo,

562
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
¿Puedes obtener un documento que lo demuestre?

563
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
¿Documento?

564
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
¿Dónde lo obtenemos?

565
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Directamente de él, por supuesto.

566
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
El padre.

567
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
¿Eso otra vez?

568
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Vamos.

569
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
¡Entonces su abuelo!

570
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Está catalogado como conviviente,

571
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
pero él es un mayor, ¿verdad?

572
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Si puedes probar que es físicamente incapaz,

573
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
la oficina municipal puede ponerlo en asistencia social.

574
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Al menos no morirá de hambre.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Se necesita su tutor
enviarlo al orfanato?

576
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Si tiene uno, ¿por qué molestarse en venir aquí?

577
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Pero no todo fue inútil.

578
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Esa información sobre el bienestar

579
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
es bastante dulce.

580
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Incluso después de un milenio,
ella no ha cambiado.

581
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Cuando la caballería de Goryeo
tendió una emboscada a una aldea Jurchen,

582
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
Llevaste a todos los niños a un lugar seguro.

583
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Incluso en una situación peligrosa,
sólo pensaste en ellos.

584
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Lo sabía, se sentía como un tipo bárbaro.

585
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Estilo bárbaro.

586
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Eras líder de los huérfanos,

587
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
un rayo de esperanza para los niños que perdieron a sus padres.

588
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
El día después del ataque,

589
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
los trajiste al interior de una montaña,

590
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
donde los soldados de Goryeo

591
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
no vendría a buscar.

592
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Muy en lo profundo del bosque.

593
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Moriste a la edad de 18 años,

594
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
entonces fuiste su madre durante 3 años seguidos.

595
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
No te preocupabas por ti mismo

596
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
solo los niños...

597
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Te sacrificaste por ellos.

598
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
¿Por qué mencionaste eso?

599
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
ENGAÑO INFIERNO

600
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Sientes dolor pero no cicatriz, ¿no es raro?

601
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
¡KIM Su-hong!

602
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
te lo diré a tiempo

603
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
por qué moriste injustamente.

604
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
No es necesario averiguarlo temprano.

605
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
¿Qué harás por mí?

606
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Si cumplo, ¿qué harás por mí?

607
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Reencarnación.

608
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Te reencarnarás.

609
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Te lo he dicho una y otra vez,

610
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
o dime qué pasó,

611
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
o quién eres,

612
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
pero dices la misma tontería,

613
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reencarnación...

614
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
¡Reencarnación!

615
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
¡No lo necesito!

616
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
¡KIM Su-hong!

617
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Muy bien,

618
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Te contaré mi historia.

619
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Mi padre...

620
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
Era un general del ejército especial de Goryeo,

621
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
y comandante

622
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
de la guerra contra los kitanos.

623
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
PRIMERA LÍNEA DEL RÍO YALU

624
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Valiente y comprensivo,

625
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
se ganó el respeto y la confianza de todos.

626
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Cuando tuve edad suficiente para montar a caballo,

627
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
él me llevó a todas las batallas,

628
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
¡Avance!

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
Y esperaba seguir sus pasos

630
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
convertirse en general.

631
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Su ejército especial era una gran amenaza.

632
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
a los kitanos.

633
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Ante una derrota inevitable,

634
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
se arrodillaron ante él.

635
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Déjalos ir.

636
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Padre...

637
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
El destino de los khitans está prácticamente sellado.

638
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
No hay necesidad de derramamiento de sangre innecesario.

639
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Era sabio y benévolo,

640
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
pero no entendí por qué necesitaba hacerlo

641
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
muestra misericordia a nuestros enemigos.

642
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Apuesto a que chocan mucho.

643
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Un padre reflexivo y humano.

644
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
y por el libro hijo.

645
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
¿Incluso me analizaste durante todo esto?

646
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
eres estrictamente

647
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
por el tipo de libro.

648
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
¿Estoy en lo cierto?

649
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Tengo una pregunta.

650
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Entonces, ¿qué pasa con tu hermanito?

651
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
PUEBLO DE KHITAN CERCA DEL RÍO YALU

652
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
¡Espera! ¡Esperar!

653
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
¡Detener!

654
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Por favor...

655
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“No sufras más,

656
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Lo siento”, dijo.

657
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
Lo siento...

658
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
¿Qué pasó con sus padres?

659
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
¡Chico!

660
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
¿Dónde están tus padres?

661
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Ellos fallecieron...

662
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
No tiene ninguno.

663
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
El padre acogió al huérfano Khitan.

664
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Así empezó todo.

665
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Bien.

666
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Intente escribir consonantes y vocales por separado.

667
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
para que no te confundas.

668
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
¡Extrañar!

669
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
¿Extrañar?

670
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Está bien, chico.

671
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
¡No creo esto!

672
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
¡Viejo! ¡Al revés!

673
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
¿Qué pasa con él?

674
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

675
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
No tienes audiencia a la derecha,

676
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
¡y un poquito a la izquierda!

677
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Pero te escucho bien, idiota.

678
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
¡Por eso estamos practicando!

679
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Vámonos de nuevo.

680
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sargento. El cuerpo de KIM fue encontrado
detrás de la base hace 2 días,</i>

681
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>Y hoy tuvo lugar la recreación de la escena del crimen.</i>

682
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
El cuerpo de su hermano apenas está frío...

683
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
RECREACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN

684
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
CON SOSPECHOSO HOY

685
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
CO-CONSPIRADOR PVT. GANADO
EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA

686
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
¿Qué diablos...?

687
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
¿Por qué no aparece la Parca?

688
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
¿Quitándose a esos tipos?

689
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Mate.

690
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
¿Quién te dijo que te arrodillaras delante de tu hermano?

691
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Siéntate cómodamente.

692
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Sí, padre.

693
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Después de que se mudó,

694
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Tuve que renunciar a muchas cosas.

695
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Abre bien las piernas

696
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
para mantener el equilibrio,

697
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
y la espada debe ser apuntada

698
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
hacia el enemigo.

699
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Por la única razón de no tener padres,

700
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
Su padre lo favoreció más de lo necesario.

701
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
¡Sólo quédate con los hechos!

702
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Deje el juicio al oyente.

703
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
¿Entiendo?

704
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
¿Qué pasó después?

705
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
¿Por qué esta vieja historia parece tan fresca?

706
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
¡Es como pasar página!

707
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Entonces, ¿qué pasó después de sus lecciones?

708
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Mate.

709
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Fuera de control.

710
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Mate.

711
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Fuera de control.

712
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
¿Por qué nunca atacas?

713
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
¡¿Por qué siempre defiendes?!

714
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Fuera de control.

715
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
¿Qué estrategia es esta?

716
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
¿Una táctica bárbara?

717
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
¿Cuánto tiempo defenderás?

718
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Contéstame.

719
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
¡Contéstame!

720
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
¿Padre nunca te enseñó a atacar?

721
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
En todas las batallas,

722
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
nuestra victoria está determinada por el enemigo.

723
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
¿Qué?

724
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Recuerda siempre,

725
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
no te obsesiones con ganar...

726
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
No te obsesiones con ganar,

727
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
ni mis tácticas.

728
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Lee a tu oponente...

729
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
leyendo a mi oponente
y analizando sus tácticas,

730
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
son las virtudes de un general,

731
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
mi padre me enseñó eso.

732
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
¡El instinto de supervivencia del bárbaro!

733
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Entonces estás diciendo que moriste

734
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
¿Por culpa de un niño huérfano?

735
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Por cierto, ¿qué pasa con la espada?

736
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
¿Esperas compañía?

737
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Todo gracias a que eres un espíritu vengativo.

738
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Los demonios del infierno aparecerán constantemente.

739
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
Y este lugar se arrastrará

740
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
con todo lo que tienes miedo.

741
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
¡Solo mira, idiota!

742
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Por eso lo sacaste.

743
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Guárdelo.

744
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
No tengo miedo de nada.

745
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Sr. Guardian, acostúmbrese a su nuevo cliente.

746
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
¿No me conoces?

747
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Yo era un espíritu vengativo.

748
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
¿Seguro?

749
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
No tengo miedo de las cosas que existen.

750
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Si lo hubiera, ya habrían venido.

751
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Todos se van.

752
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
¡Abuelo!

753
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Hazlo despacio, chico.

754
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Abuelita...

755
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Vive una buena vida, no te enfermes.

756
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
ella no tiene que

757
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
esperar más a sus hijos.

758
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Abuelita, que estés bien.

759
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Los que se encuentran...

760
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Debe separarse en algún momento.

761
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Los que se separan se reencontrarán

762
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Claro, se separan...

763
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Los que se separan se reencontrarán

764
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Centrarse en el tema,

765
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
eres el único que se resiste.

766
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Los que se separan, volverán.

767
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Bien, nos volveremos a ver.

768
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
es un ciclo.

769
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Los que se separan...

770
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Como sea, ¿cómo nos conocimos?

771
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
¿Cómo llegó un huérfano de Jurchen?
¿Y un guerrero Goryeo se encuentran?

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
¡Muchas gracias!

773
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Es un chico Jurchen, jefe.

774
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
¿Eres de Goryeo?

775
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
¡Gracias! ¡Gracias!

776
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
¡Vine a buscar comida! ¡Gracias!

777
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Llévame a tu escondite.

778
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Son niños Jurchen,

779
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
deberíamos erradicarlos.

780
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Lo haré yo mismo.

781
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
¡Venid aquí, sírveos vosotros mismos!

782
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Incluso si tienes hambre,

783
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
debes cocinar la carne.

784
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
moler los huesos

785
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
y usa el polvo en las heridas.

786
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Dale esa piel de tigre a quien sea

787
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
va a salir a cazar.

788
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
Y nunca,

789
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
volver alguna vez al sur.

790
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
¡Tío, cuéntame más!

791
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
¿Por qué estás ahí arriba?

792
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
¡Deja de ser un impostor, baja!

793
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Gilipollas.

794
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Quédate atrás.

795
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Es bueno verte.

796
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Ha pasado un tiempo y me estaba preocupando.

797
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
¡Vete, sólo vete, sal de aquí!

798
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Si estás preocupado, ¡vete!

799
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
¡Tío!

800
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
¡Oh, no!

801
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
¡Oh, no!

802
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
¡Eres malo!

803
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
¡Suficiente!

804
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
¿Volver otra vez?

805
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
¿Regresaste para un recorrido por el infierno?

806
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
¿Recordar?

807
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
¡No son ellos! ¡Detener!

808
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
¿Quién eres?

809
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
No son ellos...

810
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Pagaremos la deuda una vez
los fondos mutuos se recuperan,

811
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
y se pagaran los intereses

812
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
una vez que el mercado chino se recupere.

813
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Te rompí los brazos como te prometí,

814
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
así que no vuelvas nunca más aquí.

815
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
¡Somos el equipo de demolición!

816
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
¡Contratado por la ciudad!

817
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
Te lo dije...

818
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
¡No somos los usureros!

819
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Atacó a la autoridad, ese idiota...

820
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Cuando lo pienso detenidamente, tengo uno.

821
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Algo que me da miedo.

822
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
No, no, estás equivocado.

823
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
No es necesario pensar detenidamente.

824
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Sólo relájate.

825
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Este pensamiento molesto...

826
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
No, no hagas eso.

827
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Dijiste que no tienes miedo de nada, ¿verdad?

828
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Al menos las cosas que todavía existen.

829
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Pero hay uno

830
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
un reptil que está extinto.

831
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
¿No eres fanático de las ranas?

832
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Las ranas todavía existen y son anfibios.

833
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
¿Es así? Sigamos adelante.

834
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
¿Has visto Parque Jurásico?

835
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
No tengo tiempo para películas, vámonos.

836
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinosaurios que están extintos.

837
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Especialmente las aves rapaces.

838
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Son carnívoros...

839
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
¡Jesús!

840
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Se me pone la piel de gallina incluso cuando estoy muerta.

841
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
¿Raptor? ¿Solo uno?

842
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
No, cazan en manadas.

843
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Eran cazadores de grupos expertos.

844
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
¿Sabes qué tan rápidos eran?

845
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
¡Su velocidad máxima es de 70 km/h!

846
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, no mires atrás,

847
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
¡y no te muevas en absoluto!

848
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
¿Qué ocurre?

849
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
¡Nunca mires detrás de ti!

850
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
¿Qué es eso?

851
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
¡¿Qué?! ¡¿Qué demonios?!

852
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
¡No puedo oírte, simplemente no lo hago!

853
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
¡Ni una maldita cosa!

854
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
¡Entonces señor!

855
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Aparte del problema de audición,

856
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
¿Tienes algún otro problema físico?

857
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Si tienes muchos problemas,

858
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
podrías conseguir mucho más bienestar...

859
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Me duelen las rodillas, es insoportable.

860
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Eso es quedarse corto.

861
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
¿Qué pasa con

862
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
¿La gran lesión en la uña que sufriste hace algún tiempo?

863
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Estoy bien, me puse una inyección y me medicaron también.

864
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
¿De repente escuchas susurros?

865
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
¡No! ¡Nada en absoluto!

866
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
¡No escucho nada más!

867
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
¡Así que dame el cheque de asistencia social!

868
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Dame un segundo.

869
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
¡Tú allí! ¡Los compañeros del Sr. HUR!

870
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
¡Tres de ustedes! ¡Ven a verme!

871
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
¡No te hagas el sordo!

872
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
¿A mí?

873
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Está bien-H...

874
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Él te quiere.

875
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
¿Adopción extranjera?

876
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Se adaptará a cualquier cosa a su edad.

877
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
es una buena oportunidad.

878
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
La adopción local será difícil

879
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
debido a su edad.

880
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
¿Entonces deberíamos enviarlo al extranjero?

881
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
O su abuelo o su tutor tienen que firmar.

882
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
¿Guardián?

883
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Estoy ofreciendo una opción
porque conozco a su familia.

884
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Guardián. - Sí, tutor legal.

885
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
¡KIM Su-hong! ¡Cierra los ojos!

886
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
¡Tus ojos! ¡Ciérralos!

887
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
¡KIM! ¡Detente ahí mismo!

888
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
¿Detener?

889
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
¡Sí! ¡Detener!

890
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tiranosaurio...

891
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
¿Hay algo más grande?

892
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
¿Adopción?

893
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
¿Están todos locos?

894
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
todavía estoy vivo,

895
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
¿Por qué debería regalar a mi hijo?

896
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Por eso debes seguir con vida...

897
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Cuando era joven y sin un centavo,

898
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Crié al padre del niño
¡Con mis propias manos, idiotas!

899
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Deberías haber trabajado duro

900
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
cuando eras joven,

901
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
desperdiciaste tu vida,

902
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
¡Esa es la causa de todas tus desgracias ahora!

903
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
¡Déjalo ir!

904
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- ¡Cómo te atreves! - ¡Quédate atrás!

905
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Tu vista es mala, ¿verdad?

906
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Viene con la edad.

907
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
¿Sabes por qué tienes hipermetropía?

908
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
A medida que envejeces, debes mirar hacia adelante.

909
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Panorama general.

910
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Miremos más profundamente en la vida de Hyun-dong.

911
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
La adopción extranjera es...

912
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
¡HUR Choon-sam! ¡Eres insolente!

913
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
¿Sabes quién soy?

914
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
¡Es un secreto divino! ¡No lo hagas!

915
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
¡Eres sólo un niño!

916
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
¡Eres un alma mezquina! ¡Ya lo tuve!

917
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. ¡No! - ¡Callarse la boca!

918
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
¡HUR Choon-sam!

919
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Ayudé a redimir a tantas almas culpables

920
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
más de un milenio...

921
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
¡¿Ni siquiera tienes padre?!

922
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5!§ \ib !

923
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Se porta mal cada vez que llueve.

924
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
¡Tuvo un accidente en un día de lluvia!

925
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Se lastimó la cabeza.

926
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Se abrió, señor.

927
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

928
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Que sea mi nieto no es importante.

929
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
Es el hecho de que soy su abuelo.

930
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Dentro del vientre de un dinosaurio...

931
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Dentro del vientre del mosasaurio,
el dinosaurio más grande jamás visto.

932
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Debo ser el primero.

933
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Felicidades,

934
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
tantas primicias después de llegar aquí.

935
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Espero que no me digieran.

936
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Nos llevará a salvo

937
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
hasta el borde del infierno de la traición,

938
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
Nos bajaremos allí.

939
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Al borde de la traición...

940
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Traición...

941
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su Hong.

942
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
¿Cómo te sentiste?

943
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
si el teniente PARK y Pvt. ¿GANÓ te traicionó?

944
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
¿Estás insinuando que me traicionaron?

945
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
No son el tipo.

946
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON estaba bajo vigilancia de suicidio.

947
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Su cuerpo era frágil, al igual que su mente.

948
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Fue rechazado por aquellos que vinieron después de él.

949
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
¿Qué tan trágico fue eso?

950
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Bastardo lamentable.

951
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
no puedo hacerlo...

952
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
¡Alto!

953
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Por supuesto que puedes.

954
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Levantarse.

955
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- ¡Segundo pelotón! - ¡Sí, señor!

956
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Puedes hacer esto. - ¡Marcha adelante!

957
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
Y mire al teniente PARK,

958
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
fue el primer huérfano en
graduarse de la academia,

959
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
y llevó una vida dura.

960
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Me invitó a su casa una vez.

961
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Recibió un elogio
Por mi culpa o algo así.

962
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sargento. ¡KIM Su-hong!

963
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, vamos a tener un bebé.

964
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
¡Bebé!

965
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Apenas llegando a fin de mes, un bebé en camino,

966
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
ascenso a capitán en un mes...

967
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Te apuesto,

968
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ambos pensaron mucho

969
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
justo después del accidente.

970
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Era una mala situación por todos lados.

971
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
¡Sal de ahí, GANÓ Dong-yeon!

972
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
¡Él lo entenderá!

973
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Enterrémoslo.

974
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Si supieran que estoy vivo,

975
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
No me habrían enterrado así.

976
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
No son del tipo que me traicionaría.

977
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Traicionar no es algo tan sencillo.

978
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
mi hijo,

979
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
La batalla de mañana sellará el destino.

980
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
de los Jurchen en esta zona.

981
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Sí, padre.

982
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Entraremos juntos en la batalla

983
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
pero tú serás la vanguardia.

984
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Padre, pero Gang-lim debería hacerlo.

985
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Si lidera la vanguardia,
ganaremos la batalla,

986
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
pero sufriremos bajas devastadoras.

987
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
no puedo aceptar eso

988
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
cuando la victoria es segura.

989
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Pero padre,

990
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
No puedo reemplazarlo en el campo de batalla.

991
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
hijo,

992
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
aquellos que pesan de manera diferente la vida de los hombres

993
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
No puedo convertirme en un gran guerrero.

994
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
¿Entonces tu padre te traicionó?

995
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Un padre traicionó a su hijo.

996
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Incluso si no confía en su propio hijo,

997
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
¿Cómo podría ponerse del lado de un niño adoptivo?

998
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,

999
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
Realmente debe haberte arruinado.

1000
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
TRAICIÓN INFIERNO

1001
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Lo sorprendente es que,

1002
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
para atrapar a los bárbaros,

1003
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
trajo a su hijo adoptivo bárbaro
a la batalla.

1004
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Usando los suyos para conquistar al enemigo.

1005
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Padre llevó a mi hermano a la batalla más feroz.

1006
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
contra los Jurchen en lugar de contra mí.

1007
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Esa fue la última vez que vi a mi padre.

1008
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
PRIMERA LÍNEA DE GONGHEOMJIN

1009
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 de mis hombres perecieron

1010
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
en ese campo de batalla...

1011
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
Y perdí a mi padre.

1012
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
La corte real me nombró
como el comandante

1013
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
para defender la fortaleza.

1014
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,

1015
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
¿Debería adivinar tu primer pedido?

1016
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
como el comandante?

1017
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Como responsable de la muerte del padre,

1018
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
enviaste a tu hermano
¡A la zona más peligrosa!

1019
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
¿Deberíamos apostar?

1020
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Apuesto lo que buscas, mi reencarnación.

1021
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
¿A mí? ¿Ser tutor?

1022
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
¡Recuperar basura no resolverá su problema de deuda!

1023
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
¡Son 300.000 dólares!

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Los fondos mutuos definitivamente se recuperarán.

1025
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Entonces, en lugar de adopción,
busquemos otra opción.

1026
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
¿Encontrar qué?

1027
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
¿Por qué buscar un oasis en el desierto?

1028
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
¡Tienes que buscar una salida al desierto!

1029
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Aparte de la adopción extranjera,

1030
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
¡No hay ninguna opción real!

1031
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Señorita, ¿me van a adoptar?

1032
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOPCIÓN

1033
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
¿Puedes contarme una historia otra vez?

1034
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>¡La vida da vueltas!</i>

1035
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Entonces, ¿por qué invertir en acciones?

1036
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
sin saber nada?!

1037
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
¡No sabes nada sobre el mercado de valores!

1038
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
¿Cómo es que enviarlo lejos es la mejor opción?

1039
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
¡La mejor opción no es una opción aquí!

1040
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
¡Tienes que elegir el mal menor!

1041
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Ve a la corte mañana,

1042
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
¡Disculpe! ¡Sung-ju!

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
¡Y sé su tutor legal!

1044
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
¡¿Qué?!

1045
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
¿Qué me pasa?

1046
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
¡Vete a casa ya, llévate al niño también!

1047
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
¡No, mi vida pasada!

1048
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
¿Volví alguna vez al sur?

1049
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Fue vista durante nuestra patrulla.

1050
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Te dije que nunca regresaras al sur.

1051
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Te salvé porque...

1052
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
Lo siento mucho...

1053
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Un niño...

1054
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
un niño está enfermo...

1055
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
necesito hierbas...

1056
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Tengo que encontrar hierbas...

1057
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
¿Está mejorando?

1058
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Sí, le ha bajado la fiebre y duerme bien.

1059
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Estaba preguntando por ti.

1060
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon quien miró
después de los huérfanos Jurchen,

1061
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
y el guerrero solitario Hewonmak.

1062
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
La hermosa historia de
Haewonmak y Deok-choon,

1063
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
aquí es donde termina la historia.

1064
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Gracias por escuchar, Hewonmak,

1065
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1066
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
¡Y!

1067
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
¡HUR Hyun-dong!

1068
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Te agradezco por escuchar,

1069
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
cue himno, pase los créditos, vámonos a la cama.

1070
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
¡Hora de dormir!

1071
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
¡Espera un minuto!

1072
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Creo que omitiste gran parte de la historia.

1073
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Quiero oírlo todo, señor.

1074
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
La historia tiene un final pero no un comienzo.

1075
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
¿Por qué me enviaron a la frontera?

1076
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Ahí es donde comienza mi historia.

1077
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Las guerras recientes son incomparables

1078
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
a lo que te pasó.

1079
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Dejémoslo.

1080
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
¿Quién me envió?

1081
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
¿En una misión de defensa fronteriza?

1082
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
¿Quién fue?

1083
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Contéstame.

1084
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---

1085
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
¿Mañag?

1086
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
¿Te envió un hombre llamado Milgnag?

1087
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Él es mi superior.

1088
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Me envió a defender nuestra frontera norte.

1089
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
¿Tus padres eran soldados?

1090
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Eran agricultores corrientes.

1091
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
¿Separados durante la guerra?

1092
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
No, ambos murieron.

1093
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
A un aterrador guerrero exiliado

1094
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
llamado gato montés blanco.

1095
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Cubriendo siempre su rostro con pelaje blanco,

1096
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
mató a todos los Jurchens
a la vista sin piedad.

1097
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Campesinos o soldados.

1098
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Sin piedad...

1099
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Cuando White Wildcat llegó a mi pueblo,

1100
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
él mató a mis padres...

1101
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
¿Crees que tenía una buena razón?

1102
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
¿Querer matar a Jurchens así?

1103
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Humanos en el mundo de los vivos,

1104
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
y las almas en el Más Allá,

1105
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
deben ser sabios hasta el límite,

1106
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
y reaccionar sólo ante la situación dada,

1107
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
pero si sigues preguntando sobre la verdad...

1108
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Por fin, esto es el Infierno de la Injusticia.

1109
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Durante este juicio,

1110
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Destacaré la verdad

1111
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
detrás de tu muerte por negligencia.

1112
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Al diablo con eso.

1113
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Destaca tu historia

1114
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
después de la muerte de tu padre,

1115
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
y por qué sufriste la muerte

1116
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
en manos de tu hermano.

1117
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
te diré

1118
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
por qué eres un modelo,

1119
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
y por qué tu muerte fue injustificada.

1120
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
No moriste en un accidente.

1121
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
Fue un asesinato premeditado.

1122
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Por los hermanos de armas en los que más confiabas.

1123
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Escribes muy bien ahora. Oh mi...

1124
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
¿Qué pasa, abuelo?

1125
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
No digas que es hora de morir otra vez.

1126
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
De ninguna manera, muchacho-

1127
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
¿No empezarás la escuela la próxima semana?

1128
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
¡Sí!

1129
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Sigue estudiando-

1130
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Sigue estudiando-

1131
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
¿Vas al banco?

1132
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Sí, señor, volveré.

1133
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sung Qu.

1134
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
¿Sí?

1135
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
¿Se recuperarán los fondos mutuos?

1136
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Seguro, has esperado mucho.

1137
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Esos tienen que subir.

1138
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
¡Ey!

1139
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Guardián asistente, LEE Deok-choon.

1140
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
¿Podemos hablar?

1141
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
¡Ey!

1142
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
¿Eres un jurchen?

1143
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
o un tutor asistente?

1144
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
¡Ten en cuenta que soy tu salvador, niño!

1145
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
¿Cómo podría llamar al asesino de mis padres?

1146
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
mi salvador?

1147
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
¡Fue hace mil años!

1148
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
nunca suplicaste
¡Por perdón mientras estaba vivo!

1149
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Ley de Más Allá, Artículo 1.3,

1150
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
los que no son perdonados...

1151
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
¡Ey! ¡Basta!

1152
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Ven aquí.

1153
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
¿De verdad quieres saber cómo termina realmente?

1154
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Tú mismo te lo buscaste.

1155
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Vamos a la corte

1156
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
pero ¿para qué vamos allí?

1157
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Para convertirte en el tutor del niño.

1158
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
El verdadero guardián eras tú.

1159
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
desde hace un milenio.

1160
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
¡Tengo uno!

1161
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
¡Tengo uno!

1162
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, te torturaste

1163
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
con la culpa de matar a sus padres.

1164
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
No fue que no lo hiciste
quiero pedir perdon,

1165
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
no tuviste el coraje de hacerlo.

1166
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
El próximo caso es 2017-256,

1167
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
Sr. HUR Sung-ju.

1168
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Presentarse.

1169
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Has solicitado convertirte en

1170
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Tutor legal de HUR Hyun-dong.

1171
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>¿Eres HUR Sung-flu'?</i>

1172
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Sí.

1173
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Aguanta la respiración...

1174
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Ahora.

1175
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Sabías que no podías quedarte con ellos para siempre.

1176
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
entonces les enseñaste cómo sobrevivir

1177
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
por su cuenta.

1178
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Por la presente apruebo la solicitud del Sr. HUR Sung-ju.

1179
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Lo único que podrías hacer

1180
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
iba a convertirse

1181
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
el tutor de los niños.

1182
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Eras un ángel guardián
a los niños Jurchen,

1183
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
pero no pudiste servir a tu país.

1184
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Le prestaste menos atención a la patrulla fronteriza.

1185
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Guerra prolongada y frío severo

1186
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
te costó la vida de tus hombres.

1187
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Tú también te cansaste

1188
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
pero no podías dejar de ayudar a los niños.

1189
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Te ahorraste la poca ración

1190
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
tuviste a los niños,

1191
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
y seguiste escribiendo informes falsos

1192
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
a Milgnag.

1193
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Eras un ángel de la guarda para los niños,

1194
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
sino un traidor a tu patria.

1195
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
¿El infierno de la injusticia que castiga a las almas injustas?

1196
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
todavía existe?

1197
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Debido al desbordamiento de delincuentes,
actualmente está inactivo,

1198
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
pero a veces castigará a las almas

1199
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
con pasados viciosos.

1200
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
¿Todavía congelan a los delincuentes?

1201
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
durante varias décadas?

1202
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
Es un infierno horrendo.

1203
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
INFIERNO DE INJUSTICIA

1204
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DIOS DE LA INJUSTICIA

1205
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Ha pasado un tiempo, Gang-lim.

1206
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Empecemos.

1207
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
El acusado KIM Su-hong

1208
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
no ha aceptado su muerte accidental,

1209
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
y se convirtió en un espíritu vengativo,

1210
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
y se convirtió en un espíritu vengativo,

1211
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
¡Y causó estragos en el mundo de los vivos y aquí!

1212
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
la fiscalía

1213
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
solicita una sentencia de

1214
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 años congelados en hielo.

1215
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 años?

1216
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Eres idiota...

1217
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM fue asesinado injustamente.

1218
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Si su muerte fue
por qué se convirtió en un espíritu vengativo,

1219
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
entonces su cargo en este tribunal

1220
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
también es inmerecido.

1221
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
¿Tienes alguna evidencia?

1222
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Trae el Espejo del Karma.

1223
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Tras su transformación,

1224
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
todos sus registros y registro

1225
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
han sido borrados según el protocolo.

1226
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
¿Qué hacer...?

1227
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
¿Cómo probará su reclamo?

1228
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Solicito citación del responsable

1229
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
por su muerte.

1230
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
¿Convocar a un testigo del mundo de los vivos?

1231
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
¿Quién podría ser?

1232
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Un país de habla inglesa
sería ideal para el niño,

1233
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
pero siempre y cuando no sea Corea del Norte.

1234
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Bien,
cualquier lugar sería mejor que este país.

1235
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Si vives honestamente con un código moral,

1236
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
terminas viviendo en la calle.

1237
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
El infierno sería más complaciente.

1238
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"Sigue hambriento, sigue siendo tonto"

1239
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs es un idiota.

1240
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Soy Steve, Steve Jobs.

1241
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Si tienes hambre y eres tonto,
eres un mendigo,

1242
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
tan estúpido.

1243
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
¡No puedes confiar en aquellos que ya viven bien!

1244
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Dicen estas tonterías para proteger lo que tienen.

1245
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Ahora entiendes

1246
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
por qué convencí al viejo

1247
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
invertir a nombre del chico?

1248
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Sí, realmente espero que las acciones se recuperen.

1249
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- Y tienen que hacerlo. - Sí, claro.

1250
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
¡Mirar! ¡Es él!

1251
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
¡Apurarse! ¡Conducir!

1252
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
¡IR! ¡Ir!

1253
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
¡Darse prisa!

1254
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
¡El equipo de demolición!

1255
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
¡Abuelo!

1256
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
¡Levantarse!

1257
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
¡Por favor!

1258
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
¡Tío, tío!

1259
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- ¡Abuelo! - ¿Señor?

1260
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
¡Tío! ¡Apurarse!

1261
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. ¿Qué pasa?</i>

1262
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- la olla... - ¿Tu olla?

1263
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Cíñete a tu tiempo.

1264
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
¡Dong-yeon!

1265
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
¡GANÓ Dong-yeon!

1266
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sargento. ¿KIM?

1267
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Sí, amigo, ¿cómo estás?

1268
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
¿Es esto un sueño?

1269
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Sí.

1270
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Puedo verte en un sueño.

1271
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. GANADO,

1272
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
la persona que ves...

1273
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Algo sobre mi corazón</i>

1274
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Una insignia de reloj...</i>

1275
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
La persona frente a ti

1276
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
es el sargento. KIM Su-hong,

1277
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
¿Estoy en lo cierto?

1278
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Sí, ese es el sargento. KIM.

1279
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
¿Tiene una discapacidad mental?

1280
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Estaba bajo vigilancia de suicidio,

1281
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
entonces él necesita atención,

1282
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
y protección adicional también.

1283
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Necesita mucha incondicional
tranquilidad también.

1284
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
¿Bajo vigilancia de suicidio?

1285
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
¿Recuerdas?

1286
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
El incidente del tiroteo el 30 de abril.

1287
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
en el puesto de centinela?

1288
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Sí.

1289
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Se disparó por accidente...

1290
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Así es, no fue tu culpa.

1291
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
No fue intencional, ¿verdad?

1292
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Sí.

1293
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Bien, más tarde esa noche,

1294
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
en la colina detrás de la base...

1295
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Lo enterraste vivo. ¿Estoy en lo cierto?

1296
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
¿Vivo? ¿Estaba vivo?

1297
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardián Gang-lim, ¿qué está pasando?

1298
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
¿Estoy en lo cierto? Por favor responda, testigo.

1299
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
No...

1300
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Ya estaba muerto.

1301
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Bien, eso es lo que pensabas.

1302
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Sí.

1303
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Solo estaba siguiendo una orden.

1304
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
No, cuando estabas enterrando al sargento. kim,

1305
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
sabías que todavía estaba vivo.

1306
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Por eso ustedes dos

1307
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
se detuvo y miró fijamente
Sargento. La mano temblorosa de KIM

1308
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
durante mucho tiempo.

1309
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
¿Me equivoco?

1310
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, ¿qué está pasando?

1311
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-lim insiste en el perjurio del testigo.

1312
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Su estabilidad mental está en peligro.

1313
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardián, se te está acabando el tiempo.

1314
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Esto es un sueño...

1315
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
¿Por qué es tan vívido?

1316
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Sí, esto es un sueño.

1317
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Al menos puedes ser honesto en tu propio sueño.

1318
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Sólo una respuesta, sea honesto.

1319
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. GANADO,

1320
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
cuando estabas enterrando al sargento. kim,

1321
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
¿Viste o no sus dedos temblar?

1322
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
¡Hola, Dong-yeon! ¡GANÓ Dong-yeon!

1323
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Dile que no lo viste.

1324
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
él está equivocado, ¿verdad?

1325
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
¡Di que no lo viste!

1326
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Nunca desperdicies...

1327
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
nuevas lágrimas sobre el pasado...

1328
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Amigo, ¿por qué dijiste eso?

1329
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
¿Por qué mencionar eso... aquí?

1330
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Oye, ven aquí.

1331
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
¡KIM! ¡Detener!

1332
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
¿Qué?

1333
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
¿Qué ocurre?

1334
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
¿Qué diablos estás diciendo?

1335
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
¿Sabías que estaba vivo?

1336
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
¡Por supuesto que no, dilo!

1337
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
¿Qué sucede contigo?

1338
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
¡Ese bastardo loco está diciendo que me mataste!

1339
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sargento, lo siento...

1340
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
¡Perdón por qué!

1341
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
¡Dime que está equivocado!

1342
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
parálisis del sueño

1343
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
¡Es inevitable, Su Majestad!

1344
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
¡Por favor, despierte al testigo!

1345
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
¡Está en peligro!

1346
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
¡Dong-yeon! ¡Animarse!

1347
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Ese es su destino.

1348
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sargento. KIM...

1349
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
perdóname...

1350
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Un asesinato del testigo ha sido...

1351
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
añadido a su lista de cargos.

1352
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
¿Cómo es tan ingenua?

1353
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
¿Cómo pudiste

1354
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
¿Poner tu verdadera forma con otras macetas?

1355
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
El mejor escondite está a la vista.

1356
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Las pruebas importantes se depositan en el cubo de la basura.

1357
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Cuida al chico.

1358
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Enséñele a escribir bien.

1359
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
No serás eliminado hoy,

1360
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
así que no digas cosas así.

1361
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
¿Por qué deberías preocuparte?

1362
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
Los fondos mutuos...

1363
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Esos nunca se recuperarán.

1364
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
¿Lo entiendes?

1365
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Nunca lo harán.

1366
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Son tan buenos como la basura.

1367
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Para elaborar,

1368
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
El won coreano ha llegado al punto

1369
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
donde no se recuperará.

1370
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Los corredores de bolsa lo olieron

1371
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
y lo están tirando en masa.

1372
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
¿Dumping?

1373
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Es por eso.

1374
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Lo lamento.

1375
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Realmente lo soy.

1376
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Como dijiste,

1377
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Debería haber comprado un apartamento.

1378
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
O compré algunos Bitcoins.

1379
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
¡Su majestad!

1380
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
En caso de duda, me enseñaron

1381
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
para ejecutar el castigo,

1382
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
y reconsiderarlo en el futuro.

1383
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Recomiendo congelarlo.

1384
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
¿Siente catarsis?
en momentos como este?

1385
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Un hombre ha muerto, que pervertido.

1386
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
me enseñaron eso
todas las muertes deben ser inevitables,

1387
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
y ninguno debería ser ilícito de ninguna manera.

1388
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Sus crímenes no han sido probados.

1389
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Por favor dale a esta alma el beneficio de la duda,

1390
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
todavía podría ser un modelo.

1391
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Gang-lim tiene razón.

1392
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Realmente lo es.

1393
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Con el testigo muerto durante el juicio,

1394
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
no se pudieron obtener pruebas,

1395
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
así que continúe con esto en su próximo juicio.

1396
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
¡Libérenlo!

1397
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Mataste a Dong-yeon...

1398
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Malditos bastardos...

1399
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Una vez estábamos fuera de casa...

1400
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Cosas como esta suceden
cuando menos lo esperas.

1401
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
ese dia en particular
Llegó inesperadamente como hoy.

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Hace un milenio...

1403
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
La llegada de tu superior,

1404
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1405
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag se enteró de
cómo desviaste la ración,

1406
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
y trajo a sus guardias reales

1407
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
para masacrar a tus hombres.

1408
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
La ración que le diste a nuestros enemigos

1409
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
Es como la sangre de nuestro pueblo.

1410
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
romperemos cada hueso

1411
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
en tu cuerpo como castigo.

1412
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Rompe mis huesos y quema mi piel,

1413
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
no te lo diré
donde se esconden los bárbaros.

1414
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Lo siento, capitán...

1415
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Tan pronto como amanece,

1416
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
Atacaremos el escondite.

1417
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak es un enemigo del estado,

1418
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
atarlo a él y a su hombre
¡Y dáselos de comer a los lobos!

1419
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
¡Milgnag es malo!

1420
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
¡Es tan malo!

1421
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Entonces...

1422
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
¿Me dieron de comer a los lobos?

1423
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Ha sido un privilegio servir
un guerrero como tu...

1424
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Barba, mantente alerta.

1425
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Tienes que permanecer despierto.

1426
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
¡Barba! ¡Barba!

1427
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
VIOLENCIA INFIERNO

1428
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
¡Su majestad!

1429
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
Hemos sufrido una muerte inesperada

1430
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
de un testigo en el juicio anterior

1431
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
gracias al intolerable interrogatorio de Gang-lim.

1432
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
DIOS DE LA VIOLENCIA

1433
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Si continúa...

1434
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
¡Su majestad!

1435
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Por favor retenga el fallo
hasta el juicio por Murder Hell.

1436
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
¿Retener?

1437
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
¿Sabes lo que eso significa?

1438
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Si no lo pruebo

1439
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
la muerte por negligencia del acusado,

1440
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Perderé mi tutela.

1441
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
¡No, Su Majestad!

1442
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
No se le debe permitir engañar...

1443
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
¡Perderé la reencarnación!

1444
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
¡Qué montón de mierda!

1445
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
La reencarnación es la menor de sus preocupaciones.

1446
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Me refiero a mi propia reencarnación.

1447
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
te rendirás

1448
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
¿Todo el trabajo que has hecho durante un milenio?

1449
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Sí.

1450
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
¿Tu condición?

1451
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Invoca al teniente PARK Mu-sin
como testigo del juicio de Murder Hell.

1452
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Además,

1453
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
por favor convoca al rey Yeomra,

1454
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
el sera

1455
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
¡El último testigo del juicio de KIM!

1456
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Barba...

1457
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Oye...

1458
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Escucha atentamente lo que te digo.

1459
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Después de caminar por la nieve

1460
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
durante casi 8 km,

1461
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
conseguiste que los niños huyeran,

1462
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
¡Date prisa!

1463
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
Y se quedó atrás para ganarles más tiempo.

1464
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
¡Te alcanzaré! ¡Vete ahora!

1465
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
¿Qué...?

1466
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
¿lo hacemos ahora?

1467
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Vete de una vez.

1468
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
no puedo...

1469
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
No me iré.

1470
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Obtenga 90 mg-

1471
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Ve y protege a los niños.

1472
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Por favor...

1473
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
¡AHORA!

1474
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Espera...

1475
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
Lo siento...

1476
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
Lo siento mucho...

1477
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Así es como...

1478
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
suplicaste perdón.

1479
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Así que ese fue el día...

1480
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1481
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
¿me mató?

1482
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
¿Estás resentido con él?

1483
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Mientras que en el mundo de los vivos,

1484
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Serví a muchos hogares

1485
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
y gente observada,

1486
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
y todavía no entiendo a los humanos.

1487
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Pero una cosa es segura.

1488
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Ningún ser humano es malo por naturaleza,

1489
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
sólo malas circunstancias.

1490
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Entonces, cuando te sientas resentido,

1491
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
enojado y no puedo entender,

1492
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
Intenta leer y pensar todo al revés.

1493
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Entonces tendrá sentido.

1494
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Estas personas,

1495
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
este mundo,

1496
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
y el espacio...

1497
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
¿Entonces Milgnag me mató?

1498
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
¿Eh?

1499
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM

1500
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Mantente alerta, KIM Su-hong.

1501
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
¿Debería...?

1502
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
ascenderlo?

1503
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
¿Debería hacerlo?

1504
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
¡HUR Choon-sam!

1505
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- ¡No! ¡Por favor! - ¡HUR Choon-sam!

1506
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
¡No, Hewonmak! ¡Por favor no lo hagas!

1507
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
" ¡HURS!
<i>'</i> ¡No!

1508
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
¿Dónde está mi tío?

1509
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
¿Dónde está él?

1510
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
¡Tío! ¡Tío!

1511
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
¡No! ¡Hyun-dong! ¡No!

1512
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
-¡HUR Hyun-dong! - ¡No!

1513
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
¡Tío Sung-ill!

1514
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
¡Tío! ¿Dónde estás?

1515
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>¡Milgnag es malo!</i>

1516
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>¡Es tan malo!</i>

1517
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>¿Milgnag me mató?</i>

1518
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
¿Estás resentido con él?

1519
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
¿Por qué estás tan empeñado en esto?

1520
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra no tiene nada que ver con mi juicio.

1521
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
¿Por qué me utilizas, imbécil?

1522
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Entonces, cuando te sientas resentido,</i>

1523
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>enojado y no puedo entender,</i>

1524
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>intenta leer y pensar todo al revés.</i>

1525
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Entonces tendrá sentido.</i>

1526
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Estas personas,</i>

1527
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>este mundo,</i>

1528
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>y el espacio...</i>

1529
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Estás tratando de borrar

1530
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
tu memoria y reencarnarte usándome.

1531
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
¿Estoy en lo cierto?

1532
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Fue tu reencarnación
que te importaba.

1533
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Callarse la boca.

1534
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Tengo razón.

1535
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Entonces, ¿cuál es el recuerdo?

1536
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
¿Estás tan desesperado por borrar?

1537
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
¿Cuál es el recuerdo?

1538
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Puedes decirme.

1539
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
cual fue el recuerdo

1540
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
de tu muerte por negligencia?

1541
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1542
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Deja de ignorarme,

1543
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
¡Y di lo que piensas, imbécil!

1544
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>¿Qué estrategia es esta? ¿Una táctica bárbara?</i>

1545
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Leyendo a mi oponente...</i>

1546
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- hacia el enemigo.
- son las virtudes de un general...</i>

1547
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Quienes pesan de manera diferente la vida de los hombres</i>

1548
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>No puedo convertirme en un gran guerrero.</i>

1549
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Se te ha cobrado</i>

1550
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>con los 7 pecados mortales del infierno.</i>

1551
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Pero te daré una última oportunidad</i>

1552
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>para redimirte.</i>

1553
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>¿Cumplirás?</i>

1554
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
¿Entrenaste a nuestros enemigos en tácticas militares?

1555
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Eran niños hambrientos...

1556
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Son inocentes...

1557
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Tu primer crimen

1558
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
No es proteger a mi padre de los Jurchen.

1559
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
También has cometido traición,

1560
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
distribuyendo preciosas raciones

1561
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
y entrenar a nuestros enemigos.

1562
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Deja ir a los niños...

1563
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
Es violencia innecesaria,

1564
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
y un pecado de asesinato.

1565
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Hermano...

1566
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
Yo nunca...

1567
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
Una vez pensé en ti como mi hermano.

1568
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
¡Un bastardo kitano!

1569
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>¿Por qué lloras?</i>

1570
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>¿Por pena?</i>

1571
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>¿O te sientes agraviado?</i>

1572
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Preguntaré de nuevo.</i>

1573
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>¿Es por pena?</i>

1574
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>¿O te sientes agraviado?</i>

1575
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Movámonos.

1576
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...

1577
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
¿Qué es?

1578
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
¿Indulto?

1579
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
¿Qué estás haciendo aquí?

1580
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Sung-ju ha sido eliminado.

1581
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
¿Así que lo que?

1582
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Tengo algo que preguntarte.

1583
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Con él fuera del camino,

1584
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
¿Qué debes hacer?

1585
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Sr. HUR...

1586
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Tenemos que traerlo, ¿verdad?

1587
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1588
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
¿Qué aprendiste de mí a lo largo de los años?

1589
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
¿Qué os he enseñado durante un milenio?

1590
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Un milenio...

1591
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Ha pasado un milenio...

1592
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Parece que yo no fui el sujeto de este juicio.

1593
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Vamos.

1594
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Hasta el próximo juicio.

1595
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Ya sea mío o tuyo,

1596
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
acabemos con esto.

1597
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
ASESINATO INFIERNO

1598
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Este es el último juicio.
Para el acusado KIM Su-hong,

1599
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
a quien el abogado afirma

1600
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
haber muerto por negligencia,

1601
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
y en el resultado...

1602
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
¡Deja de charlar y sigue adelante!

1603
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DIOS DEL ASESINATO

1604
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
¡Comienza la prueba!

1605
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
En primer lugar,

1606
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Me gustaría preguntarle al teniente PARK.

1607
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
¿Asesinó o no al acusado?

1608
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
incluso después de descubrir

1609
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
¿Que todavía estaba vivo?

1610
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
En otras palabras, ¿tú y Pvt. GANADO

1611
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
¿Ves los dedos de KIM Su-hong temblar?

1612
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, ¿eso es todo?

1613
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Entonces yo también responderé por él.

1614
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
No, eso es incorrecto.

1615
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Su Majestad, se lo ruego

1616
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
no caer en argumentos falaces

1617
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
y hacer juicios injustos!

1618
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
¿Tiene razón el fiscal?

1619
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Conocí a Yeomra por primera vez,

1620
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Hace un milenio mientras me estaba muriendo

1621
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
después de cometer un asesinato.

1622
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Me ofreciste tutela,

1623
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
quién defenderá las leyes del Más Allá.

1624
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
¿Te acuerdas?

1625
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
¿Debo responder eso?

1626
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Sí, por favor responda.

1627
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Cuéntanos lo que dijiste

1628
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
cuando me ofreciste el papel.

1629
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Tus pecados son graves,

1630
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
por eso tus recuerdos permanecerán intactos,

1631
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
mientras borra el de estas pobres almas.

1632
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Si reencarnas 49 almas

1633
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
en un milenio,

1634
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
con estas 2 almas que has matado,

1635
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Te</i> reencarnaré en cualquier forma que desees.

1636
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Además,

1637
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Entonces borraré tus recuerdos.

1638
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
¿Aceptarás?

1639
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
¿Por qué me obligaste?

1640
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
vivir un milenio de dolor,

1641
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
por favor dígaselo al teniente PARK
directamente en el estrado de los testigos.

1642
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
¿Cómo te atreves?

1643
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Pagando por mi pecado de matar a una niña inocente,

1644
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
y mi justo hermano,

1645
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
¿Fue esta la razón?

1646
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Me gustaría preguntarle una vez más al rey Yeomra:

1647
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
si esta fuera la razón.

1648
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
¡Te he dado tiempo!

1649
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Correcto,
me diste un milenio para pagar por mi pecado,

1650
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
y pedirles perdón.

1651
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
¿Estoy en lo cierto?

1652
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Entonces,

1653
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
¿Has suplicado perdón?

1654
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
No, señor.

1655
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
No lo hice, no pude,

1656
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
Así que vivo cada día con culpa y dolor.

1657
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
mientras los tengo a mi lado.

1658
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
¡Una pregunta para el teniente PARK!

1659
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
¿Recuerdas casi morir?

1660
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
en el torbellino de arena?

1661
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
¿Por qué crees que
Violé la ley del más allá

1662
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
para salvar tu vida?

1663
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Para evitar otra víctima...

1664
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
¡Cierra la boca, PARK Mu-sin!

1665
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
yo no te salvé

1666
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
para perdonar un alma lamentable,

1667
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
sino para expiar tus pecados
hasta el día de tu muerte,

1668
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
¡Te he dado tiempo, tal como lo hizo Yeomra!

1669
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
¡Para que no cometas el mismo error!

1670
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
¡Gang-lim! ¿Cómo te atreves?

1671
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
¡Abre el hoyo!

1672
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Si intimidas al testigo una vez más,

1673
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
¡Dejaré al acusado sin previo aviso!

1674
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
¡Esto es un sueño!

1675
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
¡Es un sueño!

1676
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
¡Su Majestad! ¡Se le acaba el tiempo!

1677
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
¡Se despertará pronto!

1678
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
¡Necesita ser enviado de regreso!

1679
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
¡Una última pregunta para el rey Yeomra!

1680
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
recuerda a mi padre

1681
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik de Goryeo,

1682
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
que murió luchando contra los Jurchens

1683
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
hace un milenio?

1684
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Decir la verdad,

1685
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
¡No como deseas recordar!

1686
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Él no murió en la batalla,

1687
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
¡fue asesinado!

1688
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
¿Asesinado?

1689
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Sí, entonces dinos por qué.

1690
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
su muerte no fue registrada como asesinato

1691
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
en los libros de historia.

1692
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Estaba tapado.

1693
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
¿Qué?

1694
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Correcto, eso es correcto.

1695
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Fue encubierto por alguien.

1696
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Yo era ese alguien.

1697
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Sabía que mi padre todavía estaba vivo.

1698
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Retírate de una vez,

1699
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
¡Y regresa por la mañana!

1700
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
¡Sí, señor!

1701
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
¿Por qué no lo hiciste?

1702
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
salvar a tu padre?

1703
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
¡Déjame reformular eso!

1704
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
¿Por qué volviste?

1705
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
¡¿Y lo dejó morir?!

1706
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
Estaba asustado.

1707
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Hijo, recuerda siempre,

1708
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
tu estrategia no es importante...

1709
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Tenía miedo de perder mi puesto.

1710
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
a mi justo hermano,

1711
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Tenía miedo de que él tomara

1712
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
honor y autoridad lejos de mí.

1713
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Después de retirarse al cuartel,

1714
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Me di cuenta de mi locura
y regresó al campo de batalla,

1715
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
pero ya había fallecido,

1716
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
y todavía vivo con arrepentimientos

1717
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
hasta el día de hoy.

1718
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
¿Tu vida de arrepentimiento se sintió como un infierno?

1719
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
¿Los mil años de arrepentimiento

1720
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
te sientes como el infierno?

1721
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
No...

1722
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
El hecho
que no puedo pedirle perdón,

1723
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
y que no puedo ser perdonado...

1724
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
eso...

1725
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
Ese ha sido mi mayor infierno.

1726
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Me gustaría avisarle a PARK

1727
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
A diferencia de mí, él todavía tiene una oportunidad.

1728
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
¿Estabas consciente?

1729
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
que cuando lo estabas enterrando,

1730
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sargento. ¿KIM todavía estaba vivo?

1731
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Lo reformularé, - 127, ¡despierta!

1732
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
¿Asesinaste a KIM Su-hong?

1733
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Enterrémoslo.

1734
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Es demasiado tarde para sacarlo.

1735
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Sí...

1736
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Asesiné a KIM Su-hong...

1737
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Lo siento, Su Hong.

1738
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
Lo siento mucho...

1739
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
Lo siento...

1740
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Esto concluye mi interrogatorio como testigo.

1741
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
ha sido probado
ese acusado KIM Su-hong

1742
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
¡murió una muerte por negligencia no registrada!

1743
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Por lo tanto,

1744
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
¡Ordeno su reencarnación inmediata!

1745
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Hola...

1746
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Si hubiéramos sabido que sería adoptado en el extranjero,

1747
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
deberíamos haberle enseñado
Alfabetos ingleses en su lugar.

1748
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Ascienda HUR y reencarnemos todos.

1749
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1750
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1751
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1752
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1753
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
¿Puedes perdonar al capitán?

1754
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
dijiste

1755
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
no soy la misma chica
como lo era yo hace un milenio.

1756
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Claro, tú decides, es asunto tuyo.

1757
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
Apuesto...

1758
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
Aunque no lo harás.

1759
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Realmente no lo sé.

1760
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
¡Date prisa, llegaré tarde!

1761
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- ¿Feliz, niño? - ¡SÍ!

1762
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Ascendámoslo cuando el niño se gradúe.

1763
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
¿Y nuestra reencarnación?

1764
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
La cosa es que tenemos...

1765
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
nos queda algo de tiempo.

1766
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Vamos hacia arriba

1767
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
Estamos asignados a un bicho raro.

1768
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
¿Bicho raro? ¿De nuevo? ¡¿OMS?!

1769
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Ha estado deambulando por el
Puerta del Más Allá durante 3 días.

1770
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Bien, ¿nos reencarnaremos después de él?

1771
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

1772
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
¡Basta! ¡Eso da miedo!

1773
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sargento. ¡KIM!

1774
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
¿Dónde estoy?

1775
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Sí.

1776
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
¿Otro modelo?

1777
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Es un año de modelos.

1778
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
WON DONG-YEON

1779
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
¡Da miedo aquí!

1780
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Vamos.

1781
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
¡Necesito ayuda!

1782
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
¡Por favor, ayúdame!

1783
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
¡Esperar!

1784
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
¿Hola?

1785
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
yo en realidad

1786
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
Tengo algo que confesarles a ustedes dos.

1787
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Yo... cuando yo...

1788
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Hace un milenio...

1789
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
¿Alguien aquí?

1790
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
En ese momento...

1791
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
he hecho...

1792
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Posada;

1793
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
¡¿Alguien?!

1794
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Estamos ocupados aquí

1795
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
¿Por qué sacar a relucir una historia milenaria?

1796
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
De hecho, es un año de modelos.

1797
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
vamos

1798
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sargento. ¡KIM!

1799
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
¡Oye, soldado!

1800
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- ¡Detente ahí mismo! ¡No te muevas!
- ¡Quédate atrás!

1801
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Está bien. Es la primera vez que mueres.

1802
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
¿Quiénes son ustedes?

1803
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Toma, come esto.

1804
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
¡No!

1805
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Esto te ayudará a crecer.

1806
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
No me gustan las verduras.

1807
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>China anunció expansión</i>

1808
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>de finanzas e infraestructura,</i>

1809
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
¿Qué es?

1810
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Lo que provocó un aumento en KOSPI.</i>

1811
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
¿KOSPI? ¿Es un juguete?

1812
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Lo descubrirás cuando seas mayor.

1813
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
¿Qué es? ¡Quiero saber!

1814
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Estamos salvos...

1815
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Sung-flu, gracias.</i>

1816
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
JUNTO A LOS DIOSES: LOS ÚLTIMOS 49 DÍAS

1817
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reencarnación, ¿en qué debo reencarnar?</i>

1818
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Perdóneme.

1819
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
¿Entonces suspendiste el listón 8 veces?

1820
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
¡Pasé la primera ronda!

1821
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
¿Pasar la primera ronda después de 8 intentos?

1822
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Tienes una historia interesante.

1823
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Qué diablos es.

1824
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
¿Te gustaría trabajar juntos?

1825
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
¿Juntos?

1826
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 UNA PELÍCULA DE KIM YONG-HWA

1827
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
HACE UN MILENIO, FRONTERA NORTE

1828
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
PANDILLA ¡Moon-jik!

1829
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
PANDILLA ¡Moon-jik!

1830
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
PANDILLA ¡Moon-jik!

1831
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Me gustaría ofrecer el papel de Yeomra.

1832
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
al comandante GANG Moon-jik.

1833
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Como mi sucesor...

1834
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Padre...

1835
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
¿Dónde estás, padre?

1836
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Padre...

1837
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Padre...

1838
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Como mi sucesor,

1839
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
¿Te gustaría gobernar el Más Allá?

1840
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
para el próximo milenio?

1841
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Todo es mi culpa...

1842
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
Entonces...

1843
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
Acepto.

1844
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Sin embargo,

1845
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
permíteme

1846
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
cambiar mi apariencia.

1847
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Me gustaría conservar tu apariencia.